Définition

1. Nom :
   • Mandarin de vieille lignée, puissant et influent : Désigne un haut fonctionnaire issu d'une famille ayant exercé des charges importantes sur plusieurs générations, et qui dispose ainsi d'un grand pouvoir et d'une grande influence. Ce terme est archaïque et on utilise plus couramment aujourd'hui le terme "thần thế".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ta là một thế thần trong triều đình. (C'est un mandarin de vieille lignée, puissant et influent à la cour.)
  • Gia tộc họ là một dòng họ thế thần, đã phụng sự qua nhiều đời vua. (Leur clan est une lignée de mandarins influents, ayant servi de nombreux rois sur plusieurs générations.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire la structure du pouvoir dans les sociétés féodales ou monarchiques du Vietnam. Il évoque l'idée d'un pouvoir héréditaire et d'une influence politique ancrée dans la durée.

Variantes et mots apparentés

• Thần thế (n) : Pouvoir, influence, autorité. C'est le terme moderne et plus courant pour exprimer la notion de puissance et d'influence.
  • Anh ta có nhiều thần thế trong giới kinh doanh. (Il a beaucoup d'influence dans le milieu des affaires.)

Synonymes

• Quan lại quyền thế : Fonctionnaire puissant et influent.
• Đại thần có thế lực : Grand mandarin ayant du pouvoir.

Expressions idiomatiques liées

• Con nhà thế thần : Enfant d'une famille de mandarins influents de longue date. Cette expression souligne l'origine sociale prestigieuse et l'héritage de pouvoir.
  • Hắn là con nhà thế thần, nên chẳng sợ ai. (C'est le rejeton d'une famille de mandarins influents, alors il ne craint personne.)

1. (arch.) mandarin de vieille lignée.
2. puissant et influent (on dit plutôt thần thế).